Si hay un buen motivo para recibir con ganas el nuevo curso es la vuelta de las novedades, los eventos y las presentaciones literarias, que por primera vez desde el inicio de la pandemia empiezan a tomar verdadero impulso. Nosotros nos estrenamos el pasado jueves en el Café del Art, situado en el centro de Madrid, que acogió el evento de lanzamiento de Anne Sin Filtros; una reinterpretación contemporánea de Ana de las Tejas Verdes que firman dos nombres habituales de nuestra literatura juvenil: Iria G. Parente y Selene M. Pascual.

A nuestra llegada nos esperaban dos sorpresas: la primera,que no quedaba tarta de zanahoria (¡maldición!), y la segunda, que Iria y Selene no estaban solas. La presentación sería a cuatro voces, y estarían acompañadas por la ilustradora Sara Lozoya y la traductora Ana Isabel Sánchez, quienes también han trabajado sobre el personaje de Anne Shirley en anteriores ocasiones. La primera lo hizo como ilustradora del álbum ilustrado de Ana de las Tejas Verdes, y la segunda como encargada de traducir y adaptar la saga original a un público más infantil, ambas para el sello Molino.

Aunque el acceso al evento fue restringido a aquellos con invitación, todo el encuentro fue emitido en directo a través del canal de Twitch de las autoras, VillaSeliria, en el que llevan meses creando comunidad y donde, si te das prisa, puedes verlo al completo.

En esta versión libre del clásico, el personaje creado por Lucy Maud Montgomery pertenece a la generación Z, y publica sus historias en internet como Lady Cordelia, su alter ego virtual. Juntas, las cuatro autoras repasaron las tramas y personajes de la historia original —una saga que alcanzó las ocho entregas—, así como de sus sucesivas adaptaciones. Anne sin filtros es la última de ellas, y de algún modo es heredera de sus antecesoras. Iria y Selene lo han visto todo: la saga original, la serie de Netflix, alguna película… ¡e incluso el anime!

Llegado su turno de escribir, recogieron elementos de las tres primeras novelas para contar una historia propia ambientada en el siglo XXI. El cambio de escenario implicaba traducir los conceptos de la obra original manteniendo intacto su espíritu, pero permitía explorar nuevos temas que en el siglo XIX solo estaban presentes en el subtexto, como son las identidades LGTB.

Una de las principales novedades es la presencia del mundo del fanfiction; la apropiación de universos de ficción por parte de sus fans para contar sus propias historias. Del mismo modo que Iria y Selene recogen el testigo de Ana de las Tejas Verdes, su Anne escribe sobre la serie del momento: El caballero del espejo. En palabras de las autoras, refiriéndose al clásico, «Anne, en realidad, es un filtro. Ella filtra lo que sucede a su alrededor, y a través de ella conocemos las historias de todo el pueblo. Eso es algo que queríamos mantener».

Si te ha picado la curiosidad, Anne sin filtros ya está disponible en tu librería más cercana, y en el próximo número de El Templo podrás saber qué nos ha parecido. Mientras tanto, ve reservando una porción generosa de tarta de zanahoria. Algo nos dice que la vas a necesitar.

¡No pongas esa cara de tristeza, lector! ¿Qué es eso de que se acabó el verano? ¡El verano es una actitud! Y si no te convencemos, no pasa nada, porque hemos abierto una nueva puerta de El Templo para que empieces el curso con ganas y muchas lecturas bajo el brazo. El catálogo de novedades está que echa chispas, así que pásate a ver todo lo que te espera este otoño.

Por otro lado, si te apetece empezar el curso con algún título interesante y original que recomendar, échale un ojo al «#PostureoClásicos» de este número, Bartleby el escribiente, y al «¿Solo para adultos?», un retelling shakesperiano: Lady Hotspur, de Tessa Gratton. Si después de leerlo te quedas con ganas de saber más de esta autora estás de enhorabuena: en el pasado Festival Celsius 232 tuvimos la oportunidad de entrevistarla y nos contó un montón de cosas interesantes sobre la literatura fantástica y la representación queer en sus novelas. También lo hizo Romina Garber, que acaba de publicar Lobizona, y nos concedió otra entrevista memorable donde habla de cómo ha integrado su herencia argentina en la fantasía que escribe así como cuestiones de actualidad como la inmigración.

¿Alguna vez te has planteado cómo llega la literatura infantil española a Estados Unidos? ¿Sabías que se prevé que Estados Unidos se convierta en el segundo país del mundo en número de hispanohablantes en 2060? ¿O cómo reciben los lectores latinoamericanos aquellos libros españoles que incluyen la palabra «culo»? Pues como en este número estamos más internacionales que nunca vamos a resolver tus dudas: la redacción se ha ido a Nueva York a ser una hot girl summer de la mano de nuestra reportera Gabriela Portillo, que ha realizado una retrospectiva de la editorial-distribuidora donde cursó sus prácticas hace unos años.

Y no acaba ahí la cosa. Hemos viajado a la India con Carlota Echevarría y Polos Opuestos, la nueva apuesta de Planeta cuya adaptación puedes ver en Netflix, mientras que Víctor Heranz te recomienda la saga Misterios romanos por si viajar en el espacio es demasiado mainstream para ti y también te apetece hacerlo en el tiempo.

Si te apetece leer algo en otro idioma entre tus viajes , te recomendamos Beetle & the Hollowbones y si prefieres algo más frío,así de repente, tienes a Tania Val de Lumbre de la noruega Maria Parr, ]una de las voces más celebradas de la literatura infantil reciente, en el «¿Solo para niños»

Y, como siempre, nuestras reseñas de novedades y de cómic están a tu disposición.

¿A que tienes mucha mejor cara que al inicio? ¡Esa es la actitud!

Gabriella Campbell es traductora, correctora, lectora profesional y escritora. Es una figura de referencia si te gustan la fantasía y la ciencia ficción más oscuras, o si quieres consejos sobre el sector editorial. La entrevistamos en el número 81 de la revista, y ahora puedes leer su entrevista directamente en la web.